Subtitles by sub.Trader subscene.com
MAMÁ
-¿Diga? -El avión acaba de salir de Miami.
Aterriza a las 9 con 6 kilos de fentanilo.
-¿Se va a producir el encuentro? -Eso parece.
-Necesito confirmación para organizarme. -Dímelo a mí.
-Son ellos. -Mantén la calma, todo irá bien.
¿Dónde coño estás?
En el Crazy Heaven Club, buscando esposa, ¿te vienes?
-Ya tengo una, oye... -¿Por qué nunca vienes de marcha conmigo?
Me tienes abandonado.
Todo a su tiempo.
El avión aterriza a las 9.
-Te quiero sobrio. -De acuerdo.
-Seis pasajeros. -Eres un genio, colega.
Mañana nos reunimos con él. Con seis kilos, mi tío nos respetará.
Vale, Staz, pero diles que es hora de dormir, tienes que estar sobrio.
-Te recojo en dos horas, estate preparado. -Nací preparado.
-Estoy preparado de cojones. -Sí, sí.
Perdón, ¿te ha despertado el ruido?
-Dile que aquí no se dicen tacos. -Tienes toda la razón, cariño.
SE CONFIRMA LA REUNIÓN
-¿Recuerdas la acampada que te dije? -¿En la que voy sola con mamá?
-Sí, es esta noche. -¿De verdad?
¿Quieres despertarla?
-¿Seguro? -Claro, ve.
Despierta, mamá.
Despierta, mamá, nos vamos de acampada.
Ya es hora.
Tenéis 20 minutos.
Deja las luces.
¿Diga?
Koslow nos llevará al General por la mañana.
Vamos a intervenir. Te he mandado el plan y necesito que lo apruebes.
Un momento, Wilcox.
-¿Cuántos hombres tienes? -Once.
Cuatro observarán y siete intervendrán.
Bien hecho.
Lo de Koslow fue idea tuya.
Te recompensaremos.
Todo en orden, procedemos con el plan.
Gracias, jefe.
Gracias por venir. Este es Rysard Klimek.
Su banda, Wojtek, es una de las mayores traficantes de fentanilo.
También se conoce como heroína sintética, es la nueva moda entre los drogadictos.
Vamos a ir a por él.
Nuestro infiltrado se hace pasar por traficante.
Recibirá el alijo y lo llevará hasta el General en su fábrica.
Así tendremos las pruebas para intervenir.
Quedaos con la cara del infiltrado.
Tratadlo bien en el transcurso de la operación.
El jefe de logística os explicará la disposición
de la fábrica y hará el repaso final.
No me hará falta, Pete.
No abras la puerta a nadie.
Y si no vuelvo antes de la 1...
-Para, Pete, no quiero... -Oye, escucha.
Volveré a la 1.
Prométemelo.
Mañana a esta hora nos iremos.
Y todo se habrá acabado.
Ya sabes cómo va esto.
La grabadora funcionará en todo momento.
Tus contactos están registrados.
Mamá, primo Jackie y papá, que soy yo.
Usaré WhatsApp con esos nombres si me quiero comunicar contigo.
Si te llamo, no te sorprendas y responde.
Te quitarán los aparatos electrónicos antes de ver al General.
Que no te quiten este.
Ya tengo el cable.
-Llevarás el mío. -Me van a cachear a mí, ya está preparado.
Hagamos una prueba.
Date la vuelta.
Sí, perdona.
Si estás en peligro, di que necesitas fumar.
Iremos a buscarte.
Ganarás tiempo.
Ya estoy.
Vamos a hacer una prueba, Riley.
Di algo.
A los polacos se la va a sudar que quiera fumar un cigarro.
Perfecto.
Vale, voy a pegarlo.
Estamos a 12 de junio de 2017 y son las 5.
Soy la agente especial del FBI Erica Wilcox.
La grabación será del testigo infiltrado 1245-Xray-8
en relación al caso número 9-Alpha-NY145774.
Se grabará la reunión consensuada
entre CW1245-Xray-8,
Stazek Cusik y Rysard Klimek.
-Bienvenido. -Gracias.
¿Hay tías buenas en la embajada?
¿Cuántos años tienes?
Los suficientes como para divertirme.
Vente un día y te las presento.
A mí me gustan las mujeres
jóvenes,
diplomáticas
y a las que les guste la marcha.
¿Va todo bien?
¿Sí o no?
Sí, no te preocupes.
Esa furgoneta canta un poco, ¿no?
En marcha, el Prius acaba de salir.
El tipo es un trajeado y se cree alguien por tener un jet privado.
Te mira por encima del hombro, como si todos fuéramos sus criados.
¿Se cree importante ese idiota?
Sí, eso parece.
Ya estamos en camino.
De acuerdo. Nos veremos en el punto acordado.
Si hay mucho tráfico y ves que vas a tardar mucho, avísame.
Sí, hay un poco de tráfico.
¿Crees que vas a tardar mucho más?
No, te voy informando.
Pararemos en la tienda de licores, quiero comprar una botella para mi tío.
Este tipo no tiene ni idea.
¿Tenemos un comprador?
-Sí, Whitey Fisk. -¿Whitey Fisk?
-¿Lo conoces? -Repítelo. ¿Cómo?
¡Whitey Fisk! Tal cual.
¿Conoces a Whitey Fisk?
Le conocí en la cárcel.
¿Es de fiar?
Sí, es un tío legal, ¿por?
Tenemos un comprador, vamos al bar Agnieska.
Espera, ¿qué quieres decir?
¿Cómo lo has encontrado?
Lo comprobé, está bien.
Mierda.
TIENES QUE VER A PAPÁ YA
Qué ganas de ver la cara de mi tío cuando le llevemos la pasta.
Mi prima es una puta pesada, qué coñazo.
Preséntamela.
No te lo recomiendo, es fea de cojones.
Si no se ciñe al plan, la cagará.
¿Lo seguimos hasta Little Poland?
Cambio de planes.
¿Diga?
Van a vender la droga antes de ver a Klimek.
Si se produce la compraventa, arresta al comprador e incauta el alijo.
Recibido.
Vamos a Little Poland.
Les vamos a seguir, no os alejéis.
Recibido.
Siéntate.
Dame todo lo que tengas.
-¿Todo lo que tenemos? -Eso es, todo.
¿Cuánto tenéis?
¿Medio kilo? ¿Un kilo?
Seis.
¿Seis putos kilos?
¿Tenéis a polacos por ahí llevando seis kilos de fentanilo?
Me encanta, estáis como cabras.
No tengo suficiente efectivo, pero lo conseguiré.
¿No puedes pagar seis kilos?
Sí que puedo, tengo para tres.
En un par de horas os tengo el dinero.
¿Qué pasa?
Tranquilo.
Estoy tranquilo.
Pareces nervioso.
¿Tú te encargas del dinero?
¿Queréis la pasta o no?
-Tres kilos son 85 mil dólares. -¿No jodas? Sé contar.
¿Los tendrás en dos horas?
-No tenéis ni puta idea de quién coño soy. -No, no sé quién eres.
¿Estuviste preso en Bale Hill?
-Sí. -¿Whitey Fisk?
Sí, del 2005 al 2009.
-Yo estuve en Bale Hill. -Ah, ¿sí?
Whitey estaba en la sección 3, ¿no?
La sección D.
¿Verdad?
Va por letras, no por números.
¿Con quién estuviste preso?
Está bien, que os den.
Dadme medio.
Con eso me bastará.
-Pensaba que querías tres. -Ahora quiero medio.
¿Qué coño te pasa?
Que no me respondes.
¿Cuál es la pregunta?
¿Con quién estuviste preso?
Con Cantrell y Del Ray, fin de la historia.
-¿Me mandas a la mierda? -Sí.
A Del Ray lo mataron.
Y Cantrell está ingresado en el loquero del condado de Ulster.
No podemos contrastar tu información.
¿Qué quieres decir con eso?
Te lo volveré a preguntar.
¿Cómo va a conseguir un chicano drogadicto 85 mil dólares en dos horas?
¿Diga? Este tío nos está engañando.
No tiene dinero para pagar la mercancía.
El cabrón es un yonqui latino.
Te has pasado de la raya, que lo sepas.
No me conoces de nada.
¿Eres un poli?
Qué cabrón.
Ni de coña.
¿Por qué piensas eso?
Eres un poli.
Que te jodan.
Como se enteren de que eres poli, estás muerto.
Deja de decir que soy un madero.
-Eso no se dice a la ligera. -Te matarán.
¿Quién eres?
Soy traficante, gilipollas.
No quiero matar a ningún poli.
-¿Cuánto tarda el rescate? -6 minutos.
Llama al equipo de rescate.
Poneos en marcha ya.
Guarda el dinero.
Guarda la puta pasta en el bolsillo.
Si no queréis mi dinero, que os den.
Te doy una oportunidad.
Te la daré en unos segundos.
¿Me explico?
Sal de aquí cagando leches, estoy harto.
-Como me hagas perder el tiempo, te mato. -No me toques.
Quítame las manos de encima.
-He dicho que te vayas. -Serás...
Hijo de puta, cabronazo.
Como me hagas perder el tiempo, te mato.
Cierra la puta boca.
A callar todo el mundo.
¿Estamos?
Quietos todos.
Las manos arriba.
Manos arriba, soy de la policía.
No hagáis nada raro, tú tampoco.
Tengo una grabadora, imbécil.
¿Qué cojones?
Toma ya, me he cargado al mariachi.
Para, hostia, en Nueva York no se matan polis.
Trae bolsas de basura.
Vamos.
Hay que limpiar esta mierda.
¿Y qué coño hacía aquí un poli?
Vamos, tios, hay que quitar de en medio este imbécil cuanto antes.
Necesito fumar.
Que no venga el rescate, el coche tiene que desaparecer.
Están a dos minutos.
¿Vas a fumar?
Han matado a un policía, cancela la operación.
Se cancela el rescate.
¿Qué haces aquí?
Ven, te necesitamos.
Este tío pesa una barbaridad. Menuda mierda.
-¡Espera! -De acuerdo.
¿Entramos ya?
Espera, tío.
Piotr, entrad.
Vale.
Basta...
Dejadnos a solas.
¿Cuándo te diste cuenta de que el comprador era policía?
Al principio de la conversación.
Parecía un novato al que se le fue la situación de las manos.
Se aprovecharía si le dejaba escapatoria.
¿Pensaste que si le tirabas al suelo
se aprovecharía de una despedida tan amable?
Quería evitar causar problemas a Wojtek.
Ha muerto un madero del Departamento de policía de Nueva York.
¿Sabes lo que significa eso, Piotr?
Perjudica al negocio.
Cesarán las actividades ilegales hasta que encuentren al culpable.
Stazek no tiene papeles
porque Stazek no existe, pero tú...
La policía de Nueva York irá a por ti.
El mejor traficante de Wojtek.
En fin, Piotr.
Son malas noticias para mi negocio.
Lo siento, señor Klimek.
No lo sientas.
Las disculpas no nos llevan a ningún lado.
Estábamos hablando de negocios.
Toma asiento.
Stazek me dijo que el policía te apuntó
en la cara, ¿verdad?
Stazek te salvó la vida.
Le debes la vida a Wojtek, ¿cuánto vale tu vida?
No lo sé.
Dos palabras.
Mercado cerrado.
Bale Hill es una unidad de retención.
Envía presos por todo el estado.
Un núcleo.
Si controlamos el producto en Bale Hill,
controlaremos el suministro a prisiones de toda Nueva York.
Pasaste 4 años en Bale Hill, ¿verdad?
Si hay alguien que pueda meter drogas ahí,
eres tú.
¿Quieres que abastezca Bale Hill? ¿Cómo?
Eres un hombre con recursos.
Engancharemos a miles al fentanilo.
Saldarán sus deudas con Wojtek
no solo en prisión, sino también cuando salgan.
Seré el dueño de un ejército.
Incumplirás la libertad condicional.
Mis abogados convencerán al juez para que te envíe de vuelta a Bale Hill.
Con buen comportamiento te soltarán como máximo en cinco años.
Así pagarás la deuda que tienes conmigo.
Mi vida no vale tanto.
¿Cuánto valen las vidas de tu mujer y tu hija?
Las encontramos conduciendo cerca de tu casa.
Estaban asustadas y con las maletas llenas de ropa.
¿Les has contado lo que pasó en Agnieska?
Les dije que salieran de casa.
¿Dónde están?
Fuera.
Esperándote.
Pero no te preocupes.
Sofia y Anna estarán a salvo
mientras estés en la trena.
Y ahora
fuera de mi vista.
-¿Estás bien? -Me habéis dejado tirado.
El plan era que fueses a ver al General.
No decido esas cosas.
Soy un soldado, solo sigo órdenes.
¿Un soldado? Les trajiste seis kilos.
Habrían sospechado y me habrían cacheado entero.
Quedamos esta noche a intentar solucionarlo
o estos 4 años de trabajo se habrán ido al garete.
¿Qué coño dices? Si...
Me cago en todo.
Anna, ¿vienes a jugar?
-¿Quieres jugar con Nina? -Cariño...
Para, no le pasa nada.
Sé que estás ahí.
Hola, Nina, ¿vais a jugar?
-Sí. -Pasa.
Id al jardín.
-¿Por qué no haces lo que te digo? -Un momento.
¿Por qué te fuiste?
Pete, estás lleno de sangre.
¿Por qué no protegiste a Anna? Responde.
Quiero saber qué es lo que pasa.
¿Por qué no protegiste a Anna?
-Lo siento. -No digas "lo siento".
No me sirve tu disculpa.
Tenías que sacar a Anna de allí a la 1.
-Esta gente no dudaría en mataros. -No me hables en ese tono.
Lo intentamos.
Te lo juro, dimos vueltas a la manzana esperando que volvieses.
Cabrón.
Ven.
Dejadlo aquí.
Esto es lo que hacemos con los polis en Polonia.
Según el carné de conducir se llamaba Carlos Harrera.
Su nombre real era Daniel Gómez.
¿Quién eres?
Edward Grens, detective de crimen organizado. Era de los míos.
¿Qué le pasó?
Fue a comprar un poco de droga.
Le cortaron el cuello y le sacaron la lengua.
Sabían que era un policía.
¿Cómo dijiste que se llamaba?
-Hola. -Buenas.
Gracias por traerme aquí, qué romántico.
Que aproveche.
-¿Es carne auténtica de Mogwai? -Calla y come.
¿Te han dicho algo los de homicidios?
¿Algo como qué?
Creo que el contacto de Daniel era polaco.
La policía de Nueva York está buscando al asesino, ¿por qué te lo has callado?
Tengo que contrastar mis fuentes antes de liarla parda.
¿Sabes quién es Rysard Klimek, el General?
El jefe de la mafia polaca.
Vino después de pasar 20 años en una cárcel de mala muerte en Europa del Este.
Controla los hilos de una gran trama.
¿Crees que tuvo que ver con lo de Daniel?
Mataron a Gómez en este bar de Little Poland.
No doy con los dueños, pero todo apunta al General.
Las cámaras de seguridad grabaron a Gómez entrando
a las 11:09. Y a las 11:27 salió este otro tío.
Observa su lenguaje corporal, está claro que ha cometido un delito.
¿Qué necesitas?
Tu placa.
-Me buscan los de asuntos internacionales. -Eddie, por dios.
Le mandé ir y no estaba preparado.
Es mi responsabilidad.
Espera, cúbreme, esa chica
era la informante de Daniel.
Mierda.
Mierda, me persigue un tío.
Doy 20 dólares al que me ayude a pararle.
Oye, tú.
Dejadme pasar.
Policía, abrid paso.
¿Qué le pasó a Daniel? Contesta.
No sé nada.
-¿Quién mató a Gómez? -Yo no tengo nada que ver con esto.
-Nadie, conozco a tus padres. -Grens, ¿podemos hablar?
Ed, Eddie, vamos fuera a hablar.
-Sal del coche. -Sé quién eres, voy a acabar contigo.
¿Qué coño haces? ¿Quieres encontrar al culpable?
-No suelta prenda. -La estás asustando.
Relájate. Sé profesional y déjamelo a mí.
-Haz lo que quieras. -Quédate aquí.
Hola, ¿me haces un hueco?
¿Stazek le cortó la lengua?
¿Crees que yo haría eso?
-Quiero decirlo de forma profesional. -¿El qué?
Que estás jodido, Koslow.
-¿Quién coño es este? -Mi jefe.
Intentamos cerrar el caso del General para escurrir el bulto.
Washingon ha menospreciado el caso y ha pasado por alto lo de la embajada.
Con el debido respeto, ¿cómo que lo pasan por alto?
Viste cómo recibí 12 kilos de la valija diplomática polaca.
Acordamos que tenía que probar que el General estaba implicado
y lo he hecho de sobra.
Erica, he cumplido el trato.
Quiero dejarlo.
La agente tiene un plan para que sobrevivas.
Más te vale escucharla y hacerle caso
porque para mí ya estás muerto.
Pete, creo que podemos solucionarlo.
Seguiremos el plan del General.
Si probamos que se trafica fentanilo en la prisión estatal
Rysard Klimek estaría acabado.
En cuyo caso
serías libre.
¿Qué coño dices?
¿Quieres que vuelva a la cárcel?
No era parte del plan.
¿Era parte del plan ser cómplice del asesinato de un policía infiltrado?
¿Cómplice de qué? Le intenté ayudar, está grabado.
Es culpa vuestra.
Si informo a la policía neoyorquina
que trabajo con un testigo del asesinato, te descubrirán.
Si te descubren
el caso del General se viene abajo.
¿Y si me niego?
El fiscal hará que cumplas condena los 12 años que te quedan
y la policía le sumará lo que crea oportuno.
Menuda puta mierda.
Intenté ayudarle.
Eres un criminal que vio cómo mataban a uno de los suyos.
Piensa en tu familia, Pete.
Cuando estés dentro haz una lista
de los internos y los carceleros que trafican.
Toda información nos ayudará a cargarnos a ese cabronazo.
¿Aceptas el trato?
Si la cago en Bale Hill nadie me ayudará, ¿no?
Pues no la cagues.
Cuando estés dentro haz una lista
de los internos y los carceleros que trafican.
Toda información nos ayudará a cargarnos a ese cabronazo.
¿Aceptas el trato?
Si la cago en Bale Hill nadie me ayudará, ¿no?
Pues no la cagues.
Ya. Gracias.
De acuerdo, muchas gracias.
Sí, gracias, hasta luego. Adiós.
A ver, tengo un par de nombres.
Primero un polaco que se hace llamar Stazek.
Se desconocen su nombre real y ubicación.
No sabemos mucho más, llegaría hace poco.
¿Y el americano?
Ahora se pone interesante. Piotr Koslow es...
-¿Qué? -Es complicado.
Sus padres emigraron de Polonia, nació aquí.
Es veterano de la guerra del Golfo, francotirador, sirvió también en Irak.
Muy reconocido, pero padece estrés postraumático.
Hace unos años le condenaron por asesinato.
Le cayeron 20 años por matar a uno en una pelea.
-Luego se vuelve raro. -¿Cómo?
Parece que redactaron el archivo.
Sale de prisión tras cuatro años en vistas de una nueva investigación.
No tiene sentido.
¿Quién podría modificar su sentencia?
Creo que los del FBI.
¿Lo has comprobado?
No se puede andar en los asuntos del FBI como si nada, Gens.
Creo que él disparó a Daniel.
¿Dijiste que fue a Bale Hill?
Era parte de la coartada de Daniel.
La escogió porque su padre estuvo allí.
Eso fue hace mucho.
Piotr acababa de salir, le pillaría alguna mentira.
Veré lo que puedo hacer.
Mierda.
Tengo una cita para desayunar.
¿Es tu novio o algo?
¿Estás celoso?
Espero que no se llame Logan,
Chad o Brett.
Leila.
Se llama Leila.
¿Leila?
Te lo tenías muy callado, Cat.
Así que Leila...
¿Os acompaño? ¿Necesitáis un guardaespaldas?
-¿Qué hacéis aquí? -Tenemos algo importante de qué hablar.
No llaméis a la puerta, id al garaje.
Manda huevos.
Nos recibe en el garaje como a perros.
-Tiene que mostrar respeto. -Calla y vuelve al coche.
Vale, ya me voy al puto coche.
-Joder, no he pegado ojo. -¿Y eso?
Estuve buscando a tu compañero.
El recluso que conocías.
-¿Whitey? -Sí, ese, le encontramos hace media hora.
¿Es que no me escuchas?
El poli solo le nombró, es un tío legal.
Eso díselo a mi tío.
Quiere verte. ¿Tu mujer cocina bien?
¿Por?
Es tradición invitar al General antes de entrar en prisión.
Usa esto para que te vuelvan a encarcelar.
-El resto lo meterás en Bale Hill. -Ya veré cómo.
Date prisa y averigua cómo.
Hay un detective husmeando por Little Poland.
El lunes tienes que estar dentro.
Kalash me dijo que saliste ayer por la noche.
¿Dónde fuiste?
No es asunto tuyo.
Quiero saberlo, ¿a dónde fuiste?
Mi mujer está en casa.
¿Tienes una querida?
¿Es buena en la cama?
¿Quién es?
Dímelo.
¿Te importa que me la tire mientras estás aquí?
Como toques mis cosas mientras no estoy, te saco los ojos.
¿Cuándo?
¿Mañana? ¿En un mes?
Dime.
En dos días.
Si vuelves, no podrás salir.
Eres consciente, ¿no?
-¿Te gusta pasar el día conmigo? -Sí.
¿Qué haces?
¿Ves ese edificio?
Es donde iré de viaje de negocios.
No quiero que te vayas.
Lo sé, cielo, pero será la última vez que me vaya.
Vámonos.
El nuevo alcaide es James Leinhart.
Ya sabe el plan.
Si le das la lista, tendrás aislamiento.
En 24 horas el juez del tribunal de apelación te sacará de la cárcel.
Papá, no puedo escuchar la película.
Perdona, cariño.
Concentraté en la peli.
Sofia y Anna estarán bajo la protección del FBI, Klimek no sabrá nada.
Te lo prometo.
Verás...
Me tienes que hacer tres favores.
Primero me tienes que preparar un socio
para eliminar la competencia.
Además, que el alcaide,
Leinhart,
me incluya en el programa de mensajería.
En tercer lugar, en seis días
lleva estos bonitos tulipanes amarillos
al superintendente Rasheeda Johnson.
Las recibiremos en prisión en el día de fundadores.
El paquete necesita un sello del gobierno.
No puedo hacerlo.
Si el fiscal se entera de que trafiqué con droga,
tú, el caso y yo nos vamos a hacer puñetas.
Tienes que ayudarme a salir de esta.
No puedo.
Es la única manera de que el plan funcione.
Que Leinhart me mande limpiar zonas comunes.
Yo me encargo.
También me encargaré del cómplice, pero el resto lo harás solo.
¿Qué tal Sofia?
De puta madre.
-Tengo que contestar. -Vale.
Espera un segundo, jefe.
Me tengo que ir.
Todo irá bien.
¿Viene alguien? Parece que ya ha llegado.
Hombre, Piotr.
Hasta la vista, Piotr.
¡Piotr!
Es él. Ha llegado,
Tendrías que haberme avisado de que venían tus amigos.
Me han hecho muchos regalos mientras estabas fuera.
Tu mujer es un encanto, Piotr.
-Soy Beata, encantada. -Mucho gusto.
Vamos a acostar a la niña y empezar la fiesta.
Vamos, yo te ayudo.
-Puedo yo solo. -No, hombre.
Quiero ayudarte.
Pasa tú primero.
Me arrepiento de no haber tenido hijos.
Tiene que ser maravilloso.
Así es.
Beata quiere tenerlos, pero tengo miedo.
Sufriría mucho si les pasase algo.
¿Y si les hiciesen daño?
En honor al valiente Peter
y su mujer tenaz
voy a cantar una canción polaca titulada
"Solía ser una rosa".
Trata sobre el amor en la pareja.
-Salud. -Salud.
Salud.
Hace mucho tiempo
era una rosa para tu corazón.
Hace mucho tiempo era una tu rosa.
Hoy soy una espina y cuando me miras ya no soy mujer.
Dios da y toma.
Hace mucho tiempo, era una rosa.
Pero ya no lo soy.
Sí, ¿te hacen falta más pruebas?
El General acaba de salir de la casa de Koslow.
-¿Quieres ir al zoo o no? -Vamos al zoo.
-Volvemos en un rato. -Vale.
-Pórtate bien. -Sé buena.
-Te quiero mucho. -Lo sé.
¿Me puedo ir ya?
-Venga, Pete. -Vamos, Anna.
-Ven, Anna. -Dame un beso.
-Hasta luego. -Adiós.
-Pasadlo bien.
Mandad fotos.
Tienes que llamar hoy
a los de las flores.
Pete.
No quiero que te preocupes, lo haré.
¿Tienes el kilo?
Está aquí.
Todo saldrá bien.
911, ¿cuál es la emergencia?
¡Ayuda, por favor, mi marido se ha vuelto loco!
Me quiere matar, que venga alguien rápido.
Entendido, vamos para allá.
¿Oiga? ¿Señorita?
-¿Hay niños en la casa? -Rápido, por favor.
¿Es tu segunda vez?
Ponte de pie ahí.
¿Qué idioma es ese?
No lo sé.
Estaba borracho, podría ser chino.
No me lo quieres decir.
Enséñame los brazos.
-¿Estás afiliado? -Sí.
Hizo de camello para los polacos.
Es verdad. Te veo bien, Slewitt.
¿Tiene celda?
-Todavía no. -Yo me ocupo.
Bienvenido de vuelta.
Diles que ha vuelto. Sígueme.
Quédate ahí.
Vamos.
-Hola. -Buenos días.
Buenos días a todos.
Despierta, dormilón. Hola.
Carlos.
Escuchad.
¿Qué pasa? Nos has traído a un nuevo blanco.
-Hola. -Smiley, este es Koslow.
El nuevo compañero.
Haced que se sienta como en casa.
¿Qué? ¿Quién?
No tengas miedo, no te harán nada.
¿Verdad?
Vuelve el hijo pródigo.
Necesito dos camas más.
Vosotros, recogedlo todo.
Qué suerte, os mueven al sur.
El General nos dijo que eres como un hermano.
-Me alegro de verte. -Lo mismo digo.
Superviso todo el negocio que se lleva a cabo
bajo este techo.
Hazme caso o te las verás conmigo.
-Vuelve a tu puesto. -Sí, señor.
Bienvenido hermano.
Arriba todo el mundo.
Levantaos, hostia.
¿Nombre?
Pete Koslow.
La otra vez estuviste muy ocupado.
Así que mantenimiento...
Te incluiremos en el programa.
Gracias.
¿Nombre?
Ese hombre.
-Este otro. -Extiende las manos.
Tú.
Este imbécil.
Abre las piernas.
Han peinado toda la zona, socio.
Todo va sobre ruedas.
Perfecto.
Pronto llegará la mercancía.
Debajo de la mesa.
¿Quién?
K O S L O W.
Peter.
-Perdón, no... -No te disculpes.
Soy un policía de la vieja escuela, investigo y voy de frente.
Vamos, Wilcox.
¿Quién eres?
Detective Edward Grens, de la policía neoyorquina.
-¿Va todo bien? -Sí.
Estábamos hablando de un tal Peter Koslow.
Un veterano condecorado
y conductor o segurata del cónsul polaco.
Parece que su vuelta a prisión es un montaje.
Nada menos que a Bale Hill.
Donde le condenaron durante 20 años por asesinato
hasta que le sacaron alegando que se realizaría una nueva investigación.
En fin.
¿Por qué el nombre de vuestro subordinado aparece repetidas veces
en este informe tan sospechoso?
Seguro que el nombre de la agente Wilcox
aparece en muchísimos informes.
-Ve al departamento de drogas. -Me mandaron aquí.
Si estuviese involucrada en esta operación
cuestionable de la que hablas, tendría una relación íntima con...
¿Peter qué más?
Koslow.
Ya, Koslow.
Puede que nuestras organizaciones
no se entiendan del todo, detective.
Pero le hemos tratado con profesionalidad.
Aquí está Koslow tras el asesinato de Gómez.
Está claro que el coche es vuestro.
Ahí estábais abandonando la escena.
Y aquí,
aunque no se vea del todo bien,
parece que estás tú, agente Wilcox,
con el coche en la escena del crimen.
¿Os queréis enfrentar al departamento policial más grande?
Pues adelante.
Nos encanta pelear.
Hasta luego.
¿Qué colonia llevas?
Huele cara.
Vamos a limpiar esta mierda.
Con brío.
Tiene que ser duro.
Saldremos adelante.
Como la última vez.
Vi los registros, Anna y tú no faltasteis a ninguna visita en Bale Hill.
Así le animabas.
Le hiciste ver lo que se perdía.
¿Qué quieres?
Mataron a un amigo mío.
Pensaba que fue tu marido.
Pero ahora no sé.
Los del FBI me han hecho cambiar de opinión.
Quiero ayudar a tu marido.
Para eso tienes que ayudarme tú también.
Hace 5 años entramos en un bar
buscando ayuda para arrancar el coche.
Unos moteros me dijeron cosas obscenas y Pete les pidió que parasen.
Se peleó contra tres.
Esa noche
pasé de ser la mujer de un gran padre
y un marido estupendo a ser la mujer de un asesino.
Desde ese día
cada vez que alguien nos ofrece ayuda
terminan haciendo lo contrario.
Si no quieres comprar nada,
con el debido respeto al cuerpo de policía,
fuera de mi tienda.
Yo no soy como los otros, señora Koslow.
Espero que no te des cuenta demasiado tarde.
Cuídate.
Ya ha llegado.
Que pase.
Qué aburrido es el baloncesto, ¿no?
¿Quién eres?
Soy el verdugo.
Te he puesto una soga al cuello.
En unas horas, estarás solo en el patio.
Será el momento más terrorífico de tu vida.
El hombre que está a tu lado es la solución.
Se llama Vermin.
Cuando quieras hablar sobre el asesinato de Gómez.
Dile que llame al verdugo.
Aquí me tienes.
Vivito y coleando.
Tenemos que hablar.
Tengo un regalo.
¿Por qué vendes droga en mi territorio?
Para que me hagas caso.
Ya te lo hago.
Y creo que te arrepentirás. ¡Slewitt!
Esta por no respetar el sistema.
Esta por no seguir nuestras reglas.
Midas, escúchame, por favor.
He venido a desbancar al General
y a su red de distribución en Bale Hill.
Dame los nombres y acabaré con ellos.
Quiero ayudarte.
Haced que parezca que se suicidó.
Limpiad cuando hayáis acabado.
Klimek importa
seis kilos de fentanilo a la semana.
¿Para qué son los nombres?
Soy un informante.
Bajadlo.
Es su culpa.
¿Es verdad que eres un soplón?
Acordé con el FBI acabar con el General.
Ahora controlas el mercado.
Pero el General va a por ti.
Si me das la lista,
enterraré a ese polaco cabrón.
¿Eso es todo?
¿Hay trato?
Si en tres horas estás vivo,
sabrás mi respuesta.
A la derecha.
Grens ha ido a Bale Hill.
Mierda.
-Seguro que Leinhart le bloqueó. -Sí, pero es cuestión de tiempo.
Se pondrá en contacto con Koslow, ya lo ha hecho con Washington
y me están preguntando por qué hay que crear un informe
sobre alguien del FBI que no existe.
Tenemos que aguantar un par de días más.
Koslow nos dará lo que queremos y entonces dará igual.
¿En qué estás pensando?
-Deshazte de él. -No.
Tiene una familia, no puedes hacer eso.
El FBI no se puede permitir tener en cuenta tus sentimientos.
Le miramos a los ojos y le hicimos una promesa.
Sacas a un asesino de prisión, le obligas a hacer de infiltrado
y termina involucrado en la muerte de un policía. ¿No ves el límite?
Tú también saldrás escaldada.
Creía que eras otro tipo de agente.
¿De qué coño vas?
Actuaba bajo tus órdenes.
No soy yo la única culpable si condenamos a un inocente.
Yo no voy a condenar a nadie.
No sabía nada sobre esta operación.
Intentabas impresionarme y te pasaste de la raya.
Servirás de ejemplo.
Irás a la cárcel, te lo aseguro.
Cuando empecé a trabajar aquí hace 23 años, mi mesa
estaba ahí.
Desazte de él.
Es una orden.
Te tenía a huevo, blanquito.
Smiley Phelps estaba detrás de ti.
Como un ninja.
-Leinhart, dame la mano. -Déjalo en paz.
No pasa nada.
Quiero darte las gracias y felicitarte por tu trabajo.
Quiero régimen de aislamiento.
No puedo concedértelo.
Si me dejas aquí, me matarán.
Lo siento, lo dejaron claro.
¿Quién? Este era el trato, dile a Wilcox que venga.
-Acompáñalo a su celda. -Sí, señor.
Vuelve, Leinhart.
Vamos.
Se acabó el tiempo.
Dejad el teléfono.
Que pase el siguiente. Seis minutos.
¿Diga?
Soy yo.
¿Lo entiendes?
Te hice el dibujo.
¿Por qué no dices nada?
Hice lo que me dijiste.
Quiero enseñarte el dibujo.
Tiene que ser ahora.
Dijiste que vendrías a verlo.
Me lo prometiste.
¿Estás ahí?
¿Hola?
¿Cuánto me queda?
2 minutos y 15 segundos.
-¿Diga? -Soy yo.
¿Pete?
¿Estás bien?
La llave.
Tienes que usarla ya.
¿Por qué?
Me han traicionado.
No saldré de esta.
No, calla y escúchame.
Un detective me preguntó por el policía muerto.
Sabe lo del FBI. ¿Vale?
No te des por vencido ahora.
Está bien, vale.
Ahí encontrará la información sobre Gómez y sabrá lo que hacer.
Pero tiene que prometerte que te protegerá.
Tiene que ser ahora, Anna y tú estáis en peligro.
-¿Con quién has hablado? -Tienes que salir de casa.
Prométemelo ahora mismo.
-Vamos. -Te lo prometo.
Se acabó el tiempo.
Pete.
Tengo información de interés para tu mayor cliente.
Deja esa caja.
Siéntate.
¿Cómo me habéis encontrado?
Por el teléfono, escuchamos todo y te rastreamos.
Vamos.
Anna y tú tenéis que desaparecer.
Id a un sitio donde los polacos no os encuentren.
Coge las cintas.
No quiero volver a verte nunca.
¿Qué coño dices?
¿Quieres que vuelva a la cárcel?
No era parte del plan.
¿Cómplice de qué? Le intenté ayudar, está grabado.
Es culpa vuestra.
Si informo a la policía neoyorquina que trabajo con un testigo del asesinato...
Estaba cerca, no iba a dejar que nada te pasase.
¿Cómo está Sofia?
Mira lo asustada que está mi hija.
Ha vuelto a dejar de confiar en mí.
Sofia y Anna estarán bajo la protección del FBI, Klimek no sabrá nada.
Te lo prometo.
Ni se os ocurra acercaros.
Fuera.
Vete a cagar.
Poneos de rodillas.
Mirando a la pared con las manos en alto.
-Quitad de en medio. -De rodillas todo el mundo.
-Mirando a la pared. -Quédate quieto o te trepano.
Abrid paso, hostia.
-Habla con tus compañeros. -No hagas ninguna tontería.
Que te quites, coño.
Como no me dejéis en paz, lo mato.
-¡Slewitt! -Dejadme.
Hacedle caso.
Dejadle en paz.
No subáis.
Y ahora desapareced de mi vista.
Vale, tranquilo.
Como te acerques le atravieso el cerebro. Aléjate de mí.
Fuera de mi vista o le mato.
Vale.
Decidle a Leinhart que quiero hablar
con mi mujer y la prensa.
Como no lo haga en 15 minutos, lo mato.
-Tranquilo. -Dame las llaves.
Quieto.
No te muevas.
-¿Qué color? -Negro.
¿Y ahora qué? ¿Qué color?
Azul.
Serás...
Mira, tienes que ponerlo aquí.
No dejéis las bicis ahí, ponedlas en su sitio.
-Vamos, el té está casi listo. -Qué bien, tarta.
-Hola. -Hola.
Qué mona eres.
¡Anna!
Ven, cariño.
Déjala, ¿qué coño haces aquí?
Vamos dentro.
Dejadnos en paz.
Entra. Fuera.
¿Sofia?
¿Sofia? ¿Eres tú?
Sorpresa.
¿Sofia?
Todo listo.
Hola.
Leinhart me ha dicho que Koslow tiene un rehén.
-Quiere hablar con la prensa. -Lo sé.
Me han dado el permiso.
Voy para allá.
Esto se ha acabado.
¡Alto, policía!
¿Dónde están?
-Levanta. -No hagas daño a mi niña.
Cállate o la mato. Silencio.
Vamos a jugar a algo.
¿Dónde está?
¿Dónde está nuestro amiguito?
Ahí está.
Siéntate.
Te cortaré la lengua como a tu amigo.
Las autoridades federales están remplazando al personal.
10-9: las autoridades federales están remplazando al personal
Adelante, moveos.
¡Pete!
Pete.
Estoy solo.
Tranquilo.
Tengo el teléfono para que llames a tu mujer.
Soy Ray Barnes, supervisor del equipo de rescate.
Ponme al corriente, ¿qué pasó?
El recluso Koslow retuvo a Slewitt
Tenemos tres francotiradores, uno en el norte
y los dos buenos en las torres sur y este.
¿Qué tengo que hacer en los próximos 5 minutos?
Ahora estamos ganando tiempo.
Tenemos 15 minutos.
El negociador está en un atasco.
El alcaide le ha dado un teléfono para que llame a su familia.
-Si llama a la prensa, corta la llamada. -Recibido.
Sofia, soy yo.
¿Qué pasa, cariño?
¿Estás bien?
Dime qué pasa.
Todo saldrá bien.
Todo va bien, no te preocupes.
¿Estáis a salvo?
Sí, estamos a salvo.
-¿Quieres hablar con Anna? -Claro, pásamela.
Voy. Habla con papá.
¿Volverás a casa?
Lo estoy intentando, pero...
Se han complicado las cosas.
Vuelve, papá, tengo miedo.
Estoy haciendo todo lo posible por volver a casa cuanto antes.
Quiero decirte
que te quiero mucho.
Yo también.
Cortad la llamada.
Ponme con mamá.
-¿Pete? -Cariño.
Veo al recluso sujetando al rehén.
¿Cómo va todo, Reds?
Sin novedades.
¿Tres?
Nada, señor, ya no le veo.
Slewitt.
Despierta.
Oye.
Joder, ¿qué está haciendo?
Vamos.
Así me gusta.
Venga.
No te cortes.
Con rabia.
¿Está a tiro?
No sería un tiro limpio.
Repito, no sería un tiro limpio.
Lo tengo a tiro, repito,
lo tengo a tiro. Rehén a salvo.
Dispara.
Hay un superviviente.
Vamos, hay alguien vivo.
Identifícame al superviviente.
¿Quién es el hombre con vida?
Slewitt.
S L E W I T T.
Bien hecho, agente Wilcox.
Buen trabajo.
Apartad, abrid paso.
Venga, deprisa.
Vamos, abrid paso.
Ya estamos, arrancad.
Os acompaño.
Espósate a su pierna.
Lo reconocí en la camilla.
¿Dónde está?
En un motel al norte.
¿Qué dirección?
Hablaré si me proteges en la investigación por el asesinato de Gómez.
No he venido a negociar.
¿Quién más lo sabe?
Tú y yo.
Arregla esto.
Nadie te puede salvar de la investigación mientras Koslow siga vivo.
Está en el motel Sunny Side en la Northern Ave de Murray Hill.
¿Habitación?
304.
Ya sabes qué hacer.
No puedo.
Entonces lo haré yo.
Lo siento, Keith.
De verdad que lo siento.
¿Agente especial Montgomery?
Agente Barbara Lee, de responsabilidad profesional.
Tenemos una orden federal de arresto.
Pon las manos detrás de la espalda con los pulgares juntos.
Sí, hemos arrestado al objetivo.
Nos veremos en Pier 11 en Wall Street.
¿No te encanta ver cómo por fin colaboran el FBI y la policía de Nueva York?
Koslow, dale esto a Wilcox.
No pudo evitar que sigan a tu familia.
Tienes que esconderte durante un mes hasta que concluya
la investigación del FBI sobre la cárcel.
Te promete que verás a tu familia pronto.
Vete antes de que te descubran.
Subtitles by sub.Trader subscene.com